ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه | نمونه ترجمه + هزینه ✅

چه زمانی به ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه نیاز دارید؟

گواهی عدم سوء پیشینه مدرکی است که نشان می‌دهد شما هیچ سابقه کیفری ندارید و برای مهاجرت همچنین انجام فعالیت‌های بین المللی فرد مناسبی هستید. بنابراین، شما باید ترجمه این مدرک را برای دریافت انواع ویزا (اقامت دائم، تحصیلی، توریستی، کاری و…) به سفارت کشور مقصد ارائه دهید. علاوه بر این، ارائه ترجمه گواهی سوء پیشینه در موارد زیر هم الزامی است:

•  ثبت نام در دانشگاه کشور مقصد
•  استخدام در سازمان‌های دولتی یا شرکت‌های معتبر خارجی
• ثبت شرکت یا فعالیت تجاری در خارج از کشور
• شرکت در قراردادهای رسمی یا پروژه‌های بین‌المللی

در مواردی که کشور مقصد برای بررسی سوابق کیفری، مدرک رسمی درخواست کند، شما حتی اگر در همان کشور حضور دارید باید ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه خود را به نهاد مربوطه ارائه دهید.

روش دریافت گواهی عدم سوء پیشینه

دریافت سند عدم سوء پیشینه برای شما به دو روش امکان پذیر است. این دو روش عبارتند از:

• دریافت اینترنتی از طریق سامانه ثنا
• مراجعه حضوری 

بیایید نحوه دریافت این مدرک را با هم بیشتر بررسی کنیم.

دریافت اینترنتی از طریق سامانه ثنا

دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به صورت اینترنتی از طریق سامانه ثنا بسیار ساده است و در زمان کوتاهی انجام می‌شود. برای این کار باید در سامانه ثنا ثبت ‌نام کرده و احراز هویت شده باشید. سپس با ورود به سایت عدل ایران، از بخش خدمات الکترونیک درخواست صدور گواهی سوء پیشینه را ثبت کنید.

پس از تکمیل اطلاعات و پرداخت هزینه، درخواست شما از سوی مراجع مربوط بررسی شده و در مدت کوتاهی نتیجه صادر می‌شود. بعد از صدور نتیجه شما می‌توانید فایل گواهی را به صورت الکترونیکی دریافت و چاپ کنید. سپس، برای ترجمه رسمی گواهی سوء پیشینه اقدامات بعدی را انجام دهید.

مراجعه حضوری و مراحل مربوط

دفاتر پلیس +10، مرجع معتبری هستند که برای دریافت سند عدم سوء پیشینه باید به آنجا مراجعه کنید. در این مراجع شما با در دست داشتن مدارک هویتی مانند کارت ملی و شناسنامه، باید فرم درخواست صدور گواهی را تکمیل کنید. سپس اثر انگشت و اطلاعات هویتی شما ثبت می‌شود. در آخر هم هزینه مربوط را باید بپردازید. پس از ارسال اطلاعات به مراجع قضایی، پرونده شما بررسی شده و نتیجه طی چند روز صادر می‌شود.

گواهی صادر شده را شما می‌توانید به دو روش دریافت کنید: یا به صورت حضوری از همان دفتر تحویل بگیرید، یا از طریق پست به همان آدرسی که در سامانه ثبت شده برای شما ارسال می‌شود. استفاده از هر کدام بستگی به انتخاب شما دارد. بعد از دریافت شما می‌توانید برای ترجمه گواهی سوء پیشینه آن را به دفتر ترجمه رسمی ارائه دهید.

مراحل انجام ترجمه رسمی گواهی سوء پیشینه

ترجمه سوء پیشینه بسیار ساده و گام به گام انجام می‌شود. در گام اول شما باید اصل مدرک را به دفتر رسمی ترجمه برسانید. توصیه می‌کنیم برای جلوگیری از اتلاف وقت و هزینه به دارالترجمه رسمی آنلاین شکسپیر مراجعه کنید. شما می‌توانید مدرک دریافتی خود را اسکن کرده و به صورت عکس برای سامانه شکسپیر آپلود کنید. با این حال، این امکان برای شما وجود دارد که به صورت حضوری به این دفتر ترجمه مراجعه کنید یا از طریق پیک و پست مدرک خود را ارسال نمایید.

مترجم رسمی پس از دریافت سند، آن را ترجمه کرده و سربرگ آن را مهر و امضا می‌کند. به این ترتیب، ترجمه رسمی چاپ شده و در صورت تقاضای شما یک نسخه اضافی هم از آن برایتان تهیه می‌شود. ترجمه رسمی شما باید در سامانه سنام به ثبت برسد تا صورت نیاز قابل استعلام باشد.

سپس دفتر ترجمه آن را پلمپ می‌کند و از طریق پیک یا پست برای شما ارسال می‌نماید. چنانچه ترجمه رسمی گواهی نیاز به دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، شما می‌توانید دریافت این تأییدات را به دارالترجمه بسپارید.

ترجمه گواهی سو پیشینه در دارالترجمه رسمی شکسپیر به چه زبان های انجام می شود؟

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دفتر ترجمه رسمی شکسپیر به زبان‌های زیر انجام می‌گیرد:

• انگلیسی
• فرانسوی
• آلمانی
• ایتالیایی
• اسپانیایی
• عربی
• روسی
• ترکی (استانبولی)

پرتغالی، ژاپنی و چینی دیگر زبان‌هایی هستند که مترجم رسمی سند سوء پیشینه شما را به آنها ترجمه می‌کند.

 هزینه ترجمه رسمی سوء پیشینه

هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه رسمی شکسپیر بر اساس کلمه و زبان مقصد است. به یاد داشته باشید که برای دریافت نسخه اضافی و پلمپ ترجمه شما باید هزینه‌ای جداگانه بپردازید. در صورتی که سفارش اینترنتی دهید می‌توانید از تخفیفاتی که در سایت گذاشته می‌شود استفاده کنید.

لازم است بدانید برای دریافت تأییدات دادگستری و وزارت خارجه باید هزینه‌ای جداگانه به همان نهاد مربوطه بپردازید.

کلام آخر

ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه از مدارک مهم در پرونده‌های مهاجرتی، تحصیلی و کاری است که ثابت می‌کند شما صلاحیت لازم برای ورود یا فعالیت در کشور مقصد را دارید. با انجام صحیح مراحل صدور و ترجمه این مدرک، روند بررسی پرونده سریع‌تر پیش می‌رود. همچنین از بروز مشکلات احتمالی در سفارت یا سازمان‌های بین‌المللی جلوگیری می‌شود.

دارالترجمه رسمی شکسپیر در شمال تهران با داشتن بیش از 15 سال سابقه در حوزه ترجمه رسمی، آماده خدمات رسانی به شماست. برای ترجمه مدارک خود با قیمت اقتصادی به سامانه شکسپیر مراجعه کنید و سفارش خود را به ثبت برسانید. برای دریافت اطلاعات بیشتر با تیم پشتیبانی تماس بگیرید.